Traductions Espagnol-Français-Espagnol techniques et commerciales (développement international, transports maritimes et terrestres, informatique, ingénierie, tourisme, énergies renouvelables, médical, ...) et missions d'interprétation dans les deux sens par traductrice bilingue biculturelle.
code YR-77-201304-518 on energies.enligne-es.com en Espagne

In the following industries:
Informatique, tourisme, énergies renouvelables, Développement international, ONG, médical juridique, bâtiment, etc....

Fields of practice:
Technique, Commercial, Développement international

Management teams your interventions may concern:
Dirección Internacional Dirección técnica Dirección de la investigación y desarrollo

Types of interventions:
Traduction et interprétation

Training courses attended:
Trados, wordfast et formations annexes

Education:
DU de traduction et Interprétation Université de Toulouse le Mirail
Master en prévención de riesgos laborales

Led training courses:

Computer skills:
Trados

Languages: Es Fr En

Some references:
L'Oréal, ONG Fondation Leopold Mayer, ONG FNGM, Microsoft France.

Presentation sheet cretaed / updated on: 2013-04-17 17:11:06

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Traductrice
indépendante depuis 1995 et jusqu’à aujourd’hui



Traduction
et révision de documents techniques et commerciaux pour L’Oréal, Maisons
d’Edition techniques et littéraires, ENI, Editions du Sud-Ouest, DIDACO, MSM,
Microsoft France, Groupes de Communication, Groupes industriels, fabricants de panneaux solaires, Institutions
Européennes, ONG, Fondations (Fondation Léopold Mayer), Groupes Immobiliers
(Fontenoy Immobilier), concepteurs de pages Web, rédacteurs techniques…





Domaines :



Informatique



- Manuels
techniques

- Catalogues
de produits

- Guides
d’installation …



Technique



-
Télécommunications

-
Transport maritime et terrestre

- Energies
renouvelables

- BTP

-
Machines-outils

- Brevets

- Cahiers
des charges …

- Matériel
de navigation



Tourisme



- Guides
touristiques

- Monographies
historiques et touristiques

-
Brochures d’hôtels et de voiliers

- Menus
gastronomiques …


Commerce et marketing international



- Traités

- Contrats

-
Franchises

- Litiges

-
Catalogues

-
Communiqués de presse

-
Newsletters …





Développement international (ONG)



-
Spécialisée dans la nouvelle gouvernance mondiale

- Rapports
de conférences internationales

- Accords
et traités internationaux

- Chartes

-
Comptes-rendus

- Discours
…





Traductrice-interprète
auprès de la gendarmerie de Saint-Martin 97150 Guadeloupe (Brigade de
recherche, PSIG et la Police aux Frontières) et interprète occasionnelle auprès
du Tribunal d’Instance de Marigot à Saint Martin